先日ご紹介した Jガイルズバンドの “Centerfold” を初めて聴いた時、この歌が頭に浮かんで離れませんでした。 ♪ニンニキニキニキ ニンニキニキニキ ニニンが三蔵〜 誰が歌ってるとかまったく覚えてなかったのですが、部分的にフレーズが勝手に浮かんでくる。…

先回のメイヤの「バラっぽん、バラっぽん〜」の余韻を引きずって、 擬音語？擬態語？ オノマトペ？オトマノペ？ (前回から何も進歩してないじゃないか！) の印象的な曲、The J.Geils Band (J・ガイルズ・バンド) の “Centerfold” (邦題『堕ちた天使』) をご…

毎回アホなことばかり書いてると、こう思われてもおかしくない。 「どんだけイカレてんの？」 英訳してみましょう。 “How Crazy Are You?” はい、スウェーデンの歌姫、Meja (メイヤ) のお出ましですね。 スウェーデンって、良質のポップスを届けてくれるアー…

先日、カタコト日本語対決にてAIに敗北を喫し、書き手としての存在意義を否定され、失意のドン底に。 こんなに早くAIに仕事を奪われるとは。。 (何のことかわからんという方はこちらをどうぞ↓) pika1song.hatenablog.com そんな中、どこからか声が聞こえる。…